台日字形專區

広 ↔ 廣

コウ・ひろ（い）・例：広い（寬廣的）

日本字只留外框和裡面一點，「廣」中間的「黃」整個省掉。照台灣寫法把「黃」填回去，在日文裡就是錯字。

気 ↔ 氣

キ・ケ・例：元気（有精神、健康）

日本字下半是「㐅」形交叉，台灣「氣」下半是「米」。寫日文時多寫一個「米」，一眼就被看出是繁體習慣。

円 ↔ 圓

エン・まる（い）・例：円（日圓；圓形）

日本字只剩方框加裡面兩筆，是貨幣單位的正式寫法。台灣「圓」筆畫多很多，日文寫金額時不要寫成「圓」。

図 ↔ 圖

ズ・はか（る）・例：地図（地圖）

日本字把「圖」裡面的部件省成叉叉和兩點，外框也不封口。日文作業裡寫繁體「圖」會顯得格格不入。

売 ↔ 賣

バイ・う（る）・例：売る（賣）

日本字上半是「士」，台灣「賣」上半是「士」下面還接「買」的部件。日文的「売」收尾乾淨，不要多寫下半段。

関 ↔ 關

カン・せき・例：関係（關係）

日本字門的裡面是「天」加兩點，台灣「關」裡面複雜得多。看到招牌上的「関」不要誤認成別的字，它就是「關」。

国 ↔ 國

コク・くに・例：国（國家）

日本字框裡是「玉」，台灣「國」框裡是「或」。這是最常見的新字体之一，寫日文時框裡放「玉」才對。

圧 ↔ 壓

アツ・例：圧力（壓力）

日本字只留「厂」和裡面的「土」，台灣「壓」還有「厭」的部件。日文的「圧」筆畫少，寫多了反而錯。

駅 ↔ 驛

エキ・例：駅（車站）

日本字右半是「尺」，台灣「驛」右半是「睪」加「又」。在日本每天都會看到這個字，右半寫「尺」就好。

鉄 ↔ 鐵

テツ・例：電鉄（電車鐵路）

日本字金字旁右邊是「失」，台灣「鐵」右邊是「戠」。日文裡「鉄」少了許多筆畫，寫成繁體反而是異體。

薬 ↔ 藥

ヤク・くすり・例：薬（藥）

日本字草字頭下面是「楽」，台灣「藥」下面是「樂」的繁體部件。差別在下半的寫法，看藥局招牌就能對照。

楽 ↔ 樂

ガク・ラク・たの（しい）・例：楽しい（開心的）

日本字中間是「白」省形加「木」，台灣「樂」中間有兩個「幺」。日文寫「楽」時不要把兩個小部件補回去。

単 ↔ 單

タン・ひと（え）・例：単語（單字）

日本字上面是兩個小點加一個方框形，台灣「單」上面是兩個「口」。上半的形狀完全不同，是初學者常寫錯的一字。

竜 ↔ 龍

リュウ・たつ・例：竜（龍）

日本字只剩「立」下面接「電」的下半形，台灣「龍」有 16 畫。日文人名和地名常用「竜」，和繁體差異極大，要整顆重新記。

辺 ↔ 邊

ヘン・あたり・例：辺り（附近一帶）

日本字是「刀」加「丶」配辶旁，台灣「邊」裡面是「臱」。日本姓氏「渡辺」的「辺」有多種異體，正式寫法以這個為準。

点 ↔ 點

テン・例：点数（分數）

日本字上面是「占」，下面四點底；台灣「點」左邊還有「黑」。日文的「点」沒有黑字旁，寫作文計分時天天用到。

軽 ↔ 輕

ケイ・かる（い）・例：軽い（輕的）

日本字車字旁右邊是「圣」，台灣「輕」右邊是「經」的右半。右半筆畫差很多，不要照「輕」的右邊去寫。

転 ↔ 轉

テン・ころ（ぶ）・例：運転（駕駛）

日本字右半是「云」，台灣「轉」右半是「專」。「運転」是考駕照必學的詞，右半寫錯就整詞錯。

対 ↔ 對

タイ・ツイ・例：反対（反對）

日本字左邊是「文」、右邊是「寸」，台灣「對」上半還有羊字形部件。日文的「対」左右對稱、筆畫少，先記形狀再記詞。

応 ↔ 應

オウ・こた（える）・例：応援（加油、聲援）

日本字广字旁裡面是「心」，台灣「應」裡面還有「雁」的部件。日文「応」只留心字底，寫多了就是繁體。

声 ↔ 聲

セイ・こえ・例：声（聲音）

日本字上面是「士」、下面是「尸」包著一豎，沒有耳字旁；台灣「聲」右上有「耳」。日文寫「声」時不要加上耳朵。

県 ↔ 縣

ケン・例：県（縣（行政區））

日本字是「目」上面接一小部件，台灣「縣」下面還有「系」。日本的縣相當於台灣的縣市層級，地址裡天天出現。

実 ↔ 實

ジツ・み・例：実は（其實、老實說）

日本字寶蓋頭下面是「三」加一豎的省形，台灣「實」下面是「貫」。會話裡超常用的「実は」，下半寫錯很明顯。

写 ↔ 寫

シャ・うつ（す）・例：写真（照片）

日本字冖下面是「与」，台灣「寫」下面是「與」的繁體。「写真」是日文自創後傳開的詞，字形也要用日本版。

囲 ↔ 圍

イ・かこ（む）・例：囲む（圍住）

日本字辶旁包著「井」，台灣「圍」裡面是「韋」。裡面的字完全不同，靠意思猜字會寫錯。

帰 ↔ 歸

キ・かえ（る）・例：帰る（回去、回家）

日本字左邊是刀字旁的省形、右邊是「帚」的省形，台灣「歸」部件多得多。「帰る」是初級必學動詞，字形要一次記對。

旧 ↔ 舊

キュウ・例：旧（舊的）

日本字只剩一豎加「日」，台灣「舊」有草字頭和「臼」。差異大到像兩個字，「新字体」一詞的日文正是拿它對照「旧字体」。

挙 ↔ 舉

キョ・あ（げる）・例：挙げる（舉起；列舉）

日本字上半把台灣「舉」的上半省成「兴」形，下面是「手」。上半少了兩個小部件，寫日文時不要補滿。

区 ↔ 區

ク・例：区（區（行政區））

日本字框裡是「乂」叉形，台灣「區」框裡是「品」省形加「匚」。東京二十三區的地址每天在寫，框裡是叉不是口。

芸 ↔ 藝

ゲイ・例：芸能（演藝）

日本字草字頭下面是「云」，和台灣「藝」的下半完全不同。要注意「芸」在日文只指技藝，「藝」的意思被它和「術」分掉了。

験 ↔ 驗

ケン・例：試験（考試）

日本字馬字旁右邊是「𠌭」的省形（「今」加口的合體），台灣「驗」右邊是「僉」。「試験」「経験」都用它，右半不要照繁體寫。

済 ↔ 濟

サイ・す（む）・例：経済（經濟）

日本字水字旁右邊是「斉」，台灣「濟」右邊是「齊」的繁體。「経済」少了好幾畫，右半先記「斉」這個部件。

桜 ↔ 櫻

オウ・さくら・例：桜（櫻花）

日本字木字旁右邊是「女」上面加兩個小點，台灣「櫻」右邊是「嬰」。賞櫻季節到處是這個字，右半是女不是嬰。

産 ↔ 產

サン・う（む）・例：生産（生產）

日本字下面是「生」上面加一點一橫，台灣「產」下面是「彥」省形加「生」位置不同。「土産」是伴手禮的意思，也是常用詞。

参 ↔ 參

サン・まい（る）・例：参加（參加）

日本字把三顆星形部件省成三個短斜筆，台灣「參」下面有三撇加「彡」。“参加”是活動報名必用詞，下半不要寫滿。

糸 ↔ 絲

シ・いと・例：糸（線、絲）

日本字只用單個「糸」，台灣「絲」是兩個「糸」並排加「糸」底。日文裡它同時是部首和單字，看到單個不要以為少寫一半。

辞 ↔ 辭

ジ・や（める）・例：辞書（字典）

日本字左半是「舌」、右半是「辛」，台灣「辭」左半還有「受」的部件。「辞書」是查單字的好朋友，左半寫簡一點才對。

釈 ↔ 釋

シャク・例：解釈（解釋、詮釋）

日本字采字旁右邊是「尺」，台灣「釋」右邊是「睪」加「又」。和「駅」一樣右半變「尺」，可以成對一起記。

寿 ↔ 壽

ジュ・ことぶき・例：寿司（壽司）

日本字是「𠂉」下面接「寸」的省形，台灣「壽」中間還有「工」和「口」。「寿司」是借字用法，字形用日本版才道地。

処 ↔ 處

ショ・例：処理（處理）

日本字是「几」加「卜」配虎字頭的省形，台灣「處」下面還有「夂」和「几」的完整形。筆畫少很多，公文裡很常見。

称 ↔ 稱

ショウ・例：名称（名稱）

日本字禾字旁右邊是「尔」，台灣「稱」右邊是「爾」。右半差一個字形，填表格寫「名称」時要留意。

焼 ↔ 燒

ショウ・や（く）・例：焼く（烤、燒）

日本字火字旁右邊是「尭」的省形（上面土、下面兀），台灣「燒」右邊是「堯」。居酒屋菜單滿是這個字，右半上面不要多寫。

証 ↔ 證

ショウ・例：証明（證明）

日本字言字旁右邊是「正」，台灣「證」右邊是「登」。「証明書」是辦手續必備文件，右半寫「正」就好。

触 ↔ 觸

ショク・ふ（れる）・例：触る（碰觸）

日本字角字旁右邊是「虫」，台灣「觸」右邊是「蜀」。右半從蜀變蟲，看到告示「触らないで」不要認不出來。

随 ↔ 隨

ズイ・例：随分（相當、非常）

日本字辶旁裡面是「有」加「工」的省形，台灣「隨」裡面是「有」加「𠂤」。裡面下半不同，屬於看得懂但寫不出的一型。

数 ↔ 數

スウ・かず・例：数（數字）

日本字左半是「米」加「女」的省形、右邊是「攵」，台灣「數」左半是「婁」。左半形狀差很多，數學課天天寫，要改掉繁體手感。

斉 ↔ 齊

セイ・例：斉（整齊（多用於人名））

日本字下面是「刀」形的收筆，台灣「齊」下面是「刀」加兩點的完整形。它常出現在「経済」的右半部件，先認得它，兩個字一起記。

沢 ↔ 澤

タク・さわ・例：沢（溪谷；澤）

日本字水字旁右邊是「尺」，台灣「澤」右邊是「睪」加「又」。日本地名、人名超常見，右半和「駅」「釈」同型。

択 ↔ 擇

タク・例：選択（選擇）

日本字手字旁右邊是「尺」，台灣「擇」右邊是「睪」加「又」。「選択」是考試和系統設定的常客，右半又是「尺」。

総 ↔ 總

ソウ・例：総合（綜合）

日本字糸字旁右邊是「公」加「心」，台灣「總」右邊是「悤」。右半上半不同，「総合」在車站和學校名稱裡很常見。

続 ↔ 續

ゾク・つづ（く）・例：続く（持續）

日本字糸字旁右邊是「売」，台灣「續」右邊是「賣」的繁體。先學會「売」，這個字的右半就解決了。

体 ↔ 體

タイ・からだ・例：体（身體）

日本字人字旁右邊是「本」，台灣「體」右邊是「豊」。差異極大，是新字体最具代表性的一字，整顆重記最快。

団 ↔ 團

ダン・例：団体（團體）

日本字框裡是「寸」，台灣「團」框裡是「專」的省形。框裡只剩一字寸，寫「団体」時不要塞太多。

断 ↔ 斷

ダン・ことわ（る）・例：断る（拒絕）

日本字左半是「米」加一豎的省形、右邊是「斤」，台灣「斷」左半是「𥾣」。左半形狀不同，「判断」「断る」都常用。

弾 ↔ 彈

ダン・ひ（く）・例：弾く（彈（樂器））

日本字弓字旁右邊是「単」，台灣「彈」右邊是「單」的繁體。右半先學「単」，這個字就跟著會了。

遅 ↔ 遲

チ・おく（れる）・例：遅い（慢的、遲的）

日本字辶旁裡面是「羊」加「尸」，台灣「遲」裡面是「犀」。裡面的字完全不同，「遅刻」是上班上課最怕看到的詞。

虫 ↔ 蟲

チュウ・むし・例：虫（蟲）

日本字只用單個「虫」，台灣「蟲」是三個「虫」疊起來。日文裡單個就是完整的字，也是「触」的部件。

庁 ↔ 廳

チョウ・例：庁（廳、署（機關））

日本字广字旁裡面是「丁」，台灣「廳」裡面是「聽」的省形。「都庁」「警察庁」是官方機關用字，裡面只有丁。

逓 ↔ 遞

テイ・例：逓送（遞送、轉交）

日本字辶旁裡面是「乕」的省形，台灣「遞」裡面是「遞」的虎部件完整形。郵務用語會出現，裡面筆畫較少。

党 ↔ 黨

トウ・例：党（政黨）

日本字上面是「尚」的省形、下面是「兄」，台灣「黨」下面是「黑」。新聞天天出現，下半是兄不是黑。

読 ↔ 讀

ドク・よ（む）・例：読む（讀、看書）

日本字言字旁右邊是「売」，台灣「讀」右邊是「賣」的繁體加「貝」省形。「読書」天天用，右半和「売る」同源。

独 ↔ 獨

ドク・ひと（り）・例：独り（一個人）

日本字犬字旁右邊是「虫」，台灣「獨」右邊是「蜀」。又是蜀變蟲的一例，和「触」成對記最省力。

麦 ↔ 麥

バク・むぎ・例：麦（麥）

日本字下面是「夂」省形收尾，台灣「麥」下面是「夊」加點的完整形。下半收筆不同，「小麦」是麵粉製品的原料名，常看常寫。

髪 ↔ 髮

ハツ・かみ・例：髪（頭髮）

日本字上半是「長」的省形加髟，下半是「友」；台灣「髮」下半是「發」。注意不要和「発」搞混：頭髮是「髪」、發出是「発」。

発 ↔ 發

ハツ・ホツ・例：出発（出發）

日本字上面是癶字旁省形、下面是「一」加「ノ」的收形，台灣「發」下面是「弓」加「殳」。「出発」是交通場景必用詞，和頭髮的「髪」要分清。

浜 ↔ 濱

ヒン・はま・例：浜（海濱、水邊）

日本字水字旁右邊是「兵」，台灣「濱」右邊是「賓」。地名「横浜」用的就是它，右半是兵不是賓。

仏 ↔ 佛

ブツ・ほとけ・例：仏（佛）

日本字人字旁右邊是「厶」，台灣「佛」右邊是「弗」。筆畫差很多，寺院和喪禮相關詞彙裡常見。

変 ↔ 變

ヘン・か（わる）・例：変（奇怪的；變化）

日本字上面是「亦」的省形、下面是「又」換成「夂」形，台灣「變」中間還有「言」。形容詞「変な人」天天用，下半不要寫成言。

満 ↔ 滿

マン・み（ちる）・例：満員（客滿）

日本字水字旁右邊下半是「両」，台灣「滿」右邊下半是「兩」的完整形。電車廣播常說「満員」，右半先記「両」。

万 ↔ 萬

マン・バン・例：万（萬）

日本字只有 3 畫，台灣「萬」有草字頭和「禺」。金額和計數天天用，寫日文時「万」就是這麼簡單，不要加草字頭。

訳 ↔ 譯

ヤク・わけ・例：翻訳（翻譯）

日本字言字旁右邊是「尺」，台灣「譯」右邊是「睪」加「又」。右半「尺」家族再添一員：「駅」「釈」「沢」「択」「訳」一起記。

様 ↔ 樣

ヨウ・さま・例：様（樣子；敬稱「先生／女士」）

日本字木字旁右邊是「羊」加水字旁省形，台灣「樣」右邊下半是「永」。敬稱「〜様」每天寫信都會用，右半不要寫成永。

頼 ↔ 賴

ライ・たの（む）・例：頼む（拜託、委託）

日本字左半是「束」、右半是「頁」，台灣「賴」左半是「剌」加「貝」省形。左半差很多，「頼む」是拜託別人時的必用動詞。

覧 ↔ 覽

ラン・例：一覧（一覽）

日本字上半是「臣」加「又」的省形、下面是「見」，台灣「覽」上半是「監」的部件。「ご覧ください」是敬語常見句，上半不要寫滿。

礼 ↔ 禮

レイ・ライ・例：お礼（謝禮、道謝）

日本字示字旁右邊是「乙」的彎形，台灣「禮」右邊是「豊」。筆畫差了十幾畫，「お礼」是日常感謝用語，整顆重記。

暦 ↔ 曆

レキ・こよみ・例：暦（曆法、日曆）

日本字厂字旁裡面是「日」上下夾「木」的省形，台灣「曆」裡面是「日」夾「厤」。它和下面的「歴」只差厂字旁，有無外框意思就不同。

歴 ↔ 歷

レキ・例：歴史（歷史）

日本字是「止」上面接「厂」省去外框的形，台灣「歷」下面是「止」上面部件較完整。和「暦」成對：經歷、歷史用「歴」，日曆用「暦」。

労 ↔ 勞

ロウ・例：労働（勞動、工作）

日本字上面是草字頭省成火字形加冖，下面是「力」；台灣「勞」下面是「力」上面部件較多。「ご苦労様」是慰勞用語，上半不要照繁體寫。

録 ↔ 錄

ロク・例：記録（紀錄）

日本字金字旁右邊是「彔」的省形（彑加水），台灣「錄」右邊是「彔」加「隶」省形。「録音」「登録」都用它，右半下半較簡。

亜 ↔ 亞

ア・例：亜洲（亞洲（日文多寫アジア））

日本字中間少了台灣「亞」的兩側豎筆，只剩橫筆和下框。「東亜」等舊地名詞彙會出現，形狀比繁體瘦一圈。

悪 ↔ 惡

アク・わる（い）・例：悪い（壞的、糟糕的）

日本字上面是「亜」、下面是「心」，台灣「惡」上面是「亞」下面也是心。上半先學「亜」，「悪い」是超高頻形容詞。

医 ↔ 醫

イ・例：医者（醫師）

日本字框裡是「矢」，台灣「醫」框裡是「殹」下面還有「酉」。「医者」「医学」天天用，框裡放矢就好。

営 ↔ 營

エイ・例：営業（營業）

日本字上面是火字形加冖、下面是「宮」的省形，台灣「營」下面是「呂」。“営業中”是店門口最常見的告示，下半不要寫呂。

栄 ↔ 榮

エイ・さか（える）・例：栄養（營養）

日本字上面是火字形、下面是「木」，台灣「榮」下面是「𤇾」包木。食品包裝滿是「栄養」，下半只有一棵木。

塩 ↔ 鹽

エン・しお・例：塩（鹽）

日本字土字旁右邊是「口」上面加點，台灣「鹽」部件多得多。超市調味料區必見，整顆只有幾畫，不要寫成繁體。

仮 ↔ 假

カ・かり・例：仮名（假名（日文字母））

日本字人字旁右邊是「反」，台灣「假」右邊是「叚」。「仮名」就是平假名、片假名的由來，右半寫反就好。

価 ↔ 價

カ・例：価格（價格）

日本字人字旁右邊是「西」下面加一橫，台灣「價」右邊是「賈」。購物時先看「価格」，右半比繁體簡得多。

画 ↔ 畫

ガ・カク・例：映画（電影）

日本字是「田」上面一橫、下面「凵」收形，台灣「畫」下面是「聿」加「一」。「映画」「計画」都用它，下半不要畫成聿。

絵 ↔ 繪

エ・カイ・例：絵（圖畫）

日本字糸字旁右邊是「会」，台灣「繪」右邊是「會」的繁體。「絵本」是繪本，右半先學「会」就解決一半。

懐 ↔ 懷

カイ・なつ（かしい）・例：懐かしい（令人懷念的）

日本字心字旁右邊是「褱」的省形，台灣「懷」右邊部件較完整。“懐かしい”是表達懷念的高頻詞，右半筆畫較少。

壊 ↔ 壞

カイ・こわ（れる）・例：壊れる（壞掉）

日本字土字旁右邊是「褱」的省形，和「懐」共用同一右半；台灣「壞」右邊是「褱」加「衣」省形。兩個字成對記，右半一起學。

観 ↔ 觀

カン・例：観光（觀光）

日本字左半是「雚」的省形、右邊是「見」，台灣「觀」左半部件完整。「観光」是旅遊必用詞，左半不要寫滿。

歓 ↔ 歡

カン・例：歓迎（歡迎）

日本字左半和「観」同型省形、右邊是「欠」，台灣「歡」左半較完整。機場和店家常見「歓迎」，左半與「観」成對記。

顔 ↔ 顏

ガン・かお・例：顔（臉）

日本字左半是「彦」的省形（厂加彡省筆）、右邊是「頁」，台灣「顏」左半是「彥」。“笑顔”是笑臉，左半筆畫較少。

歩 ↔ 步

ホ・ある（く）・例：歩く（走路）

日本「歩」共 8 畫，下半是「止」加「少」再多一點；台灣「步」是 7 畫、沒有那一點。只差一點，寫日文時最容易漏掉。

内 ↔ 內

ナイ・うち・例：国内（國內）

差別只在一筆：日本「内」裡面是「入」形的一豎出頭方式與台灣「內」的人入形不同，筆順也不同。形近到容易混，寫的時候要放慢第一筆。

予 ↔ 預

ヨ・例：予定（預定、計畫）

日本「予」本身是獨立漢字，下半的彎鉤形和台灣「預」的右半「予」寫法相近但筆順不同；在日文裡「予約」「予定」都用它，不要另外寫「預」。

黒 ↔ 黑

コク・くろ（い）・例：黒い（黑的）

日本「黒」是「里」直接接四點底；台灣「黑」在「里」和四點底之間還多一短橫畫（丷形），筆順也不同。只差中間一小截，寫日文時不要多加那一橫。

毎 ↔ 每

マイ・例：毎日（每天）

日本「毎」下半作「母」形、裡面是兩點；台灣「每」下半的「母」中間是一橫連通的寫法，筆順也不同。“毎日”天天寫，下半的點和橫最容易混。

呉 ↔ 吳

ゴ・例：呉れる（（別人）給我）

日本「呉」下面是「天」，台灣「吳」下面也是天但上面「口」的位置和筆順習慣不同，整體更像上下對調的印象。“呉れる”是授受動詞的關鍵字，常出現在會話裡。

働 ↔ （無）台灣用『動』

ドウ・はたら（く）・例：働く（工作）

這是日本自造的國字：人字旁加「動」的右半，台灣繁體裡沒有這個字。意思是工作、勞動，寫中文時不能直接搬用，要寫「工作」或「勞動」。

込 ↔ （無）

こ（む）・例：込む（擁擠；包含在內）

這是日本自造的國字：辶旁包「入」，台灣繁體沒有這個字。“税込”是含稅、“込”也出現在「申込む（申請）」，看到要當成一個完整的日文字來記。