每個字都走三橋：先看中文義能不能直用（一橋），再用一字三詞把讀音綁成組（二橋），最後進例句用掉（三橋）。級別為編者整理的約略對照，非官方數字。
登入後可以翻卡複習，系統會自動排回訪、記錄你的盒子進度。登入・免費註冊
義橋・警示 1 N5
てがみ・音調未標記・名詞
信、書信
中文的「手紙」會想到手寫的紙，日語專指寫給人的「信」，寄信場合天天用到。
義橋・警示 1 N5
べんきょう・音調未標記・名詞
用功讀書、學習
中文「勉強」帶勉為其難的負面感，日語是正面的「用功學習」，意思幾乎相反。
義橋・警示 1 N5
しんぶん・音調未標記・名詞
報紙
中文指消息事件本身，日語指「報紙」這份刊物；電視上的消息叫ニュース。
義橋・警示 1 N5
だいじょうぶ・音調未標記・な形容詞
沒問題、不要緊
中文會聯想到男子漢，日語是安慰人的常用句「沒關係、沒問題」。
義橋・校準 1 N5
むすめ・音調未標記・名詞
女兒
中文指母親，日語指「女兒」，輩分正好相反，介紹家人時最容易翻車。
義橋・校準 1 N5
ゆ・音調未標記・名詞
熱水、熱湯
中文是喝的湯品，日語是「熱水」本身；溫泉旅館說的湯就是熱水。
義橋・警示 2 N5
きって・音調未標記・名詞
郵票
字面像把手切開，其實是天天會買的「郵票」，與手紙是寄信好搭檔。
義橋・警示 2 N5
つくえ・音調未標記・名詞
書桌、桌子
中文是機器，日語是「桌子」，而且讀音是不規則的訓讀 つくえ。
義橋・警示 1 N5
やくそく・音調未標記・名詞
約定、承諾
中文「約束」是限制管束，日語是正面的「約好、約定」，方向完全不同。
義橋・校準 1 N5
しんぱい・音調未標記・名詞
擔心
中文幾乎不單說「心配」，日語是非常日常的「擔心」，與安心是一對。
義橋・校準 1 N5
むりょう・音調未標記・名詞
免費
字面像「沒有材料」，其實是「不用付錢、免費」，看招牌時很好用。
義橋・校準 1 N5
いちばん・音調未標記・副詞
最、第一
中文是量詞「一番話」，日語最常用的是一句裡的「最……」，是最高級的說法。
義橋・校準 2 N5
でんしゃ・音調未標記・名詞
電車、通勤列車
中文容易想到路面電車，日語泛指日常搭乘的市區與通勤列車。
義橋・校準 1 N5
かのじょ・音調未標記・名詞
她；女朋友
日語除了指「她」，在口語裡也常指「女朋友」，聽到時要依情境分清楚。
義橋・校準 2 N5
かれ・音調未標記・名詞
他；男朋友
與彼女成對：除了指「他」，口語裡也常指「男朋友」。
義橋・校準 1 N5
こども・音調未標記・名詞
小孩、孩子
字序和中文的聯想不同，日語「子供」就是最普通的「小孩」，唸作 こども。
義橋・校準 1 N5
おとな・音調未標記・名詞
大人、成年人
字義相同，但讀音是例外讀法 おとな，不照音讀唸，買票時天天用到。
義橋・校準 1 N5
きっぷ・音調未標記・名詞
車票、票券
不是切開的符咒，而是最日常的「車票、門票」。
義橋・校準 1 N5
へや・音調未標記・名詞
房間
不是機構名稱，而是最日常的「房間」，訂房時的核心詞。
義橋・校準 1 N5
ふろ・音調未標記・名詞
浴缸、泡澡
不是吹風的爐子，而是「泡澡用的浴缸、洗澡」這件事，旅館必用。
義橋・校準 2 N5
ふとん・音調未標記・名詞
被褥、鋪蓋
不是布做的團子，而是睡覺用的整套「被褥」。
義橋・警示 2 N5
とけい・音調未標記・名詞
時鐘、手錶
中文想到計時工具的日語版其實是所有「時鐘與手錶」的總稱，讀音也是例外讀法。
義橋・校準 2 N5
たいふう・音調未標記・名詞
颱風
字序與寫法和中文相反：中文寫颱風，日語寫「台風」，別寫反了。
義橋・校準 2 N5
えき・音調未標記・名詞
車站
中文的「驛」只剩古代驛站，日語的駅是每天在用的「車站」。
義橋・校準 1 N5
しゃしん・音調未標記・名詞
照片
不是「寫下真相」，而是「照片」；拍照的說法是写真を撮る。
義橋・校準 1 N5
ほんとう・音調未標記・名詞
真的、事實
不是「本來就應當」，而是「真的、確實」，是口語確認的高頻詞。
義橋・校準 1 N5
ちゅうもん・音調未標記・名詞
點餐、訂購
不是「注意這篇文章」，而是「點餐、下訂單」，餐廳裡第一句就用得到。
義橋・校準 1 N5
かいけい・音調未標記・名詞
結帳
在餐廳喊「会計」是「我要結帳」，不只是會計這個職業名稱。
義橋・校準 2 N5
あんしん・音調未標記・名詞
放心、安心
字義與中文相通，日語裡更常作動詞用，說「請放心」時是安心的招牌句。
義橋・直用 N5
おんな・音調未標記・名詞
女人
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
いち・音調未標記・數詞
一
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
に・音調未標記・數詞
二
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
さん・音調未標記・數詞
三
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
よん・音調未標記・數詞
四
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ご・音調未標記・數詞
五
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ろく・音調未標記・數詞
六
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
なな・音調未標記・數詞
七
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
はち・音調未標記・數詞
八
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
きゅう・音調未標記・數詞
九
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
じゅう・音調未標記・數詞
十
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ひゃく・音調未標記・數詞
百
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
せん・音調未標記・數詞
千
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
まん・音調未標記・數詞
萬
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
えん・音調未標記・名詞
日圓
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ひとつ・音調未標記・量詞
一個
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ふたつ・音調未標記・量詞
兩個
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
みっつ・音調未標記・量詞
三個
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
よっつ・音調未標記・量詞
四個
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
いつつ・音調未標記・量詞
五個
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
むっつ・音調未標記・量詞
六個
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ななつ・音調未標記・量詞
七個
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
きょう・音調未標記・名詞
今天
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
あした・音調未標記・名詞
明天
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
きのう・音調未標記・名詞
昨天
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
あさ・音調未標記・名詞
早上
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ばん・音調未標記・名詞
晚上
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
よる・音調未標記・名詞
夜晚
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ごぜん・音調未標記・名詞
上午
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
ごご・音調未標記・名詞
下午
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
義橋・直用 N5
いま・音調未標記・名詞
現在
字義與中文基本一致，先借力記讀音就好。
