翻拍與原作：改編的得失

兩位影迷比較原作小說與翻拍電影，聊改編時刪改的理由與新的詮釋

N1 約 27 分鐘 8 句對話暢學版・創始期開放

這一課怎麼學：開口五步

先聽大意 → 看懂（振假名三段開關、助詞朱紅著色、語彙三橋卡）→ 跟讀（看音調線再開口）→ 聽寫與填空 → 說出口（三檔切換＋換成你自己的情況）。一句話在一課裡以聽、讀、說、寫四種型態重遇。

映像化えいぞうかは原作げんさくの移し替えうつしかえではなく、映画えいがの言葉ことばで語り直すかたりなおすことです。

改編不是把原作搬上銀幕，而是用電影的語言重新說一次。

省かれたはぶかれた場面ばめんの多くおおくは、上映時間じょうえいじかんと流れながれの兼ね合いかねあいの結果けっかです。

被刪掉的場面，多半是片長與節奏取捨後的結果。

其餘 6 句在課堂裡逐步打開，不在介紹頁一次洩完。