字幕與配音：外國電影的看法

兩人比較字幕版與配音版，聊翻譯的取捨與演員原本的聲音

N3 約 23 分鐘 8 句對話暢學版・創始期開放

這一課怎麼學：開口五步

先聽大意 → 看懂（振假名三段開關、助詞朱紅著色、語彙三橋卡）→ 跟讀（看音調線再開口）→ 聽寫與填空 → 說出口（三檔切換＋換成你自己的情況）。一句話在一課裡以聽、讀、說、寫四種型態重遇。

字幕版じまくばんの良さよさは、俳優はいゆうの元もとの声こえが聞けるきけることです。

字幕版的好處，是能聽到演員原本的聲音。

吹き替え版ふきかえばんは画面がめんを見続けなくていいみつづけなくていいから、楽らくだね。

配音版不用一直盯著畫面，比較輕鬆呢。

其餘 6 句在課堂裡逐步打開，不在介紹頁一次洩完。